Cette rubrique est celle où les auteurs peuvent poser des questions.
Il n'y a pas besoin d'être curieux pour poser des questions!
Si un mot, une expression, une phrase vous pose un grave problème du genre: inapproprié mais comment le dire mieux, ou: phrase bancale mais on ne sait pas pourquoi, alors dites-le ici, c'est fait pour ça.

Ma question alors : pourquoi dis-tu quelque part que nous devons tout faire pour mériter les auteurs "téméraires et courageux" dont le français est la seconde langue ? Est-ce vraiment méritoire que de parler le français comme s'il était une spécialité quelconque ?
Sans brusquerie (ma façon de t'arracher le plus de mots possibles, mama) !
mimi

Citation :

Sylvia  a dit : Cette rubrique est celle où les auteurs peuvent poser des questions. Il n'y a pas besoin d'être curieux pour poser des questions! Si un mot, une expression, une phrase vous pose un grave problème du genre: inapproprié mais comment le dire mieux, ou: phrase bancale mais on ne sait pas pourquoi, alors dites-le ici, c'est fait pour ça.

Tu as raison.
Cependant, j'ai reçu des textes d'une beauté exceptionnelle rédigés dans un français approximatif, souvent perverti par les correcteurs orthographiques imbéciles des logiciels de traitement de texte. Rétablir ces textes dans leur beauté originelle demanderait une correspondance étroite avec les auteurs.
En ce qui me concerne, j'aurais du mal à écrire une nouvelle en anglais qui est ma seconde langue. Je ne suis pas sûre que je serais courageuse et téméraire: 2 qualités à mon point de vue.
Quant à mon opinion sur les langues, il est resté foncièrement structuraliste: aucune langue n'est plus belle qu'une autre. Toutes les langues "fonctionnent". La littérature et la poésie se disent dans toutes les langues. Malgré cela, j'éprouve une tendresse particulière pour une langue étrangère que j'ai apprise sur le tas. On ne se refait pas! Ca te va mieux comme ça?
En toute amitié.

--Message edité par sylvia le 2005-04-09 00:32:11--

Ok ! Et voici comme petit déjeuner linguistique, pour bien rester dans le contexte :
jambo = bonjour !
habari = comment ça va ?
vizuri = bien
hakuna shida (ou matata) : pas de problème, rien à signaler
Devine la langue !
Chez moi en RDC il y a 4 langues nationales : tshiluba, lingala, kikongo et swahili, le français étant la langue officielle nous imposée par les Belges mais que nous Congolais avons amélioré en parlant le très bon français, celui de Voltaire, sans accent, avec le souci permanent du respect des normes grammaticales; l'anglais est en passe de devenir une passion quasi-populaire : les Congolais parlent anglais en masse, surtout dans l'est du pays, les pieds posés sur la route de l'Afrique australe et orientale).Je suis parmi personnes heureuses qui peuvent s'implanter et s'acclimater facilement chez les Celtes, les Anglo-Saxons et chez les Zoulou de chez Mandela, par ex.
Mimi

bonsoir! excusez moi mais ce que je vais dire n'a rien avoir avec votre conversassion. Simplement j'ai cru comprendre que vous parliez de littérature dû moins d'écriture... Je viens de m'inscrire à ce forum que je trouve très intéressant, je n'ai pas encore eu bien le temps de me présenter. Je suis une jeune lycéen passionné de littérature et j'adore écrire. Je voudrais savoir quelles sont les manières de publier ou de faire connaître ses textes quand on est une jeune auteur encore en chantier, en construction permanente ? !!!.

Bienvenue sur ce forum et aide nous à faire connaître tes auteurs préférés.
Fais des résumés de tes écrits, fais nous profiter de ta passion pour la littérature.

pline le jeune, qui connait? le "panégéryque de trajan" quelle oeuvre grandiose!

Bonjour à tous je reviens enfin sur le forum alors que cela faisait longtemps que j'avais plus refais surface. Pas mal de boulot et puis d'autres activités qui hélas ne me laissèrent pas assez de temps pour continuer ma petite expérience déjà débutée sur ce forum. J'espère que tous vous allez bien et que votre goût pour la littérature est resté intact.  

Je suis tombé récemment lors de mes pérégrinations surt la Toile sur un auteur dont je n'avais jamais entendu parlé, un certain Paul Dautrans, qui publie à compte d'auteur sur le site scrïptoblog.com.

Il a publié un roman intitulé "Le Socle Propédeutique des Logiques Transverses " dont je ne résiste pas au plaisir de vous livrer la 4ème de couverture.

"Un jeune cadre en entreprise doit conduire un projet sous la direction d'un vieux briscard. Peu à peu, « l’Ancien » initie son jeunot à l'art de la survie en milieu bureaucratique... et le récit vaut le détour ! C’est drôle, caustique, désespéré presque – mais pas vraiment. Une plongée hallucinante dans le réel.
Voici narrée toute l'absurdité de l' « entreprise à la française ». Ils sont venus, ils sont tous là ! Les incompétents accrochés à leur fauteuil, les petites salopes arrivistes, les jeunes cadres aux dents longues qui se prennent les pieds dans leurs canines, etc.

Si vous travaillez en entreprise, méfiez-vous de ce livre. Après l’avoir lu, vous ne pourrez plus prendre votre boulot au sérieux !"

Quelqu'un connaîtrait-t-il cet auteur ?

j'ai été voir sur scrïptoblog (c'est nouveau ?) , bon le site est pas mal, sacré bande d'olibrius on dirait. Quant à ton Paul Dautrans, son bouquin ressemble plus aux divagations d'un fonctionnaire oisif que d'un cadre dynamique virant dans la schyzophrénie à la Breat Easton Ellis (ce que j'ai secrétement espéré à un moment). Le ton est ironique, très certainement (c'est aussi le plus facile à adopter, littérairement le plus rentable...) mais finalement il va moins loin dans la subversion que le bouquin de cette fille sur comment ne rien foutre au boulot (j'ai oublié son nom).  
Pour ce qui est de la critique sociale, je laisse parler ton auteur dont j'ai chopé l'interview sur scrïpto :  
"La plus grande catastrophe qui soit arrivée à l’humanité, pour commencer, c’est l’humanité. L’histoire est une catastrophe. Tu connais ou tu connais pas, mais c’est écrit : ces choses adviennent parce qu’elles doivent advenir. Le reste, c’est du pipi de chat. L’humanité a besoin de la catastrophe pour évoluer, voilà. Donc y a pas de catastrophe, ou plutôt y en a tout le temps."
Pas mal pour un fonctionnaire, mais un peu déjà vu, non?